1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Shovqin, chaqqon. - Hushyor bo'ling! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 U mening dumi patlarimni kuyladi. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Ha-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Yaxshi, Buzz. Shu yetadi. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Men nima dedim? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Bu ko'zni yo'qotishning yaxshi usuli, do'stim. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Tutib turing. Soat ikkida kompaniyamiz bor. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Men uni oldim, Pochtachi. Kutib turing. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Qani boshladik. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, u erda nima bo'lyapti? - Shunchaki yo'l cho'chqasini ko'chiryapti. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - O'chir! Bu qanday kaskadyorlik edi? - Bu chaqaloq nima qila olishini ko'raman. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Bu suyaklar sumkasi 2-mahdan keyin baholanmagan. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach one! - G-kuchlari, Buzz! G-kuchlari! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach ikki! Konvertni surish kerak. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Uchta! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Biz ajralayapmiz! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Men nazoratni yo‘qotyapman. Chiqaring, pochtachi. Ipakni uring! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Men chiqolmayman! - Nima qilyapsiz? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Bu yerga qayt! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 KELISHDIKMI. Men bundan ham qiyinroq ahvolga tushib qoldim. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Yer bor. Bu qiyin ko'rinadi. OK, daraxtlar. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Yo'q! Oh. Mahogany. Voy! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Sincap uyasi. Qush. Voy! Qarag'ay. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Voy! Oh, yer. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Oh... Oh... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Oh, men buni qildim. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Men qildim! Xudo bor. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Voy! Oh! Voy! Voy! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Oh, siz frantsuzsiz, shunday emasmi? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Oh... ha, xuddi shunday. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hey, qara! Bittasi bor! - Oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Bir marta, ehtimol. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Endi meni Tukachilla deyishadi. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Bu nima degani? - Momiq quyon oyoqlari. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Bu juda yoqimli. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Men leytenant komandir Jeyms Blokman. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Men otang Buzzni bilardim. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Uning voqeasigacha u shunday edi yashagan eng buyuk uchuvchi. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Biz gaplashishimiz kerak. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Dengiz kuchlari xohlaydi ... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Dengiz kuchlari sizni qaytarishni xohlaydi, Xarli. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Meni tashqariga chiqarib yuborishdi. Nega orqaga qaytishim kerak? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Men dengiz flotidan uzoqlashish uchun bu erga keldim. Uchishdan uzoqda. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Dengiz kuchlari bor juda maxfiy missiya: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Men senga ikkinchi imkoniyat beraman, Sizning otangiz hech qachon bo'lmagan. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Siz eng zo'rsiz, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Meni bilan gaplashish uchun qoldiring bitta. U bunday ishlarda donodir. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Dengiz floti sizga haqiqatan ham kerak. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Ajoyib geliy! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Har kecha umid qilaman va ibodat qilaman 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Mening yo'limdan bir orzu oshiq keladi 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Mening qo'limda ushlab turadigan qiz 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Va uning jozibasi sehrini biling 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Chunki men xohlayman - Ha-ha, ha 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Qiz bola - Ha-ha, ha 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Qo'ng'iroq qilish uchun - Ha-ha, ha 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - O'zimniki - Ha-ha 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Men orzu qiluvchini xohlayman 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Men yolg'iz orzu qilishim shart emas 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Orzu sevgilisi, shu paytgacha 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Uxlayman, yana tush ko'raman 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Bu qilish kerak bo'lgan yagona narsa 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Sevgilimning barcha orzulari amalga oshguncha 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Chunki men xohlayman - Ha-ha, ha 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Qiz bola - Ha-ha, ha 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Qo'ng'iroq qilish uchun - Ha-ha, ha 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - O'zimniki - Ha-ha 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Men orzu qiluvchini xohlayman 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Men yolg'iz orzu qilishim shart emas 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Orzu sevgilisi, shu paytgacha 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Uxlayman, yana tush ko'raman 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Bu qilish kerak bo'lgan yagona narsa 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Sevgilimning barcha orzulari amalga oshguncha 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Chunki men xohlayman - Ha-ha, ha 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Qiz bola - Ha-ha, ha 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Qo'ng'iroq qilish uchun - Ha-ha, ha 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - O'zimniki - Ha-ha 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Men orzu qiluvchini xohlayman 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Men yolg'iz orzu qilishim shart emas 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Voy! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Voy! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 O'nta... kulba! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admiral. Sizni yana ko'rganimdan xursandman, ser. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Juda uzoq vaqt bo'ldi. - Va shunday bo'ldi. Ha, ha. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Qandaysiz, ser? - Gavayi? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Jin ursin, Bill, men Kaliforniyada bo'lishim kerak edi. - Yo'q, ser, bu Kaliforniya. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Xo'sh, yugurish kerak. Omad tilaymiz. - Lekin, janob, bu sizning buyrug'ingiz. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Sleepy Weasel uchun rejalashtirilgan o'n oy. Prezident sizni qo'l bilan tanladi. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 To'g'ri qildi. Endi bizni to'xtatib qo'ymayapsizmi, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Men sizga ofislaringizni ko'rsataman va sizga qisqacha ma'lumot beraman. - Siz yaxshi askarsiz, Skott. Yo'l ko'rsating. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Oh, yaxshi Xudo. Siyishim kerak. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Mening qovug'imning bir qismi bor edi Guadalkanalda uchib ketgan. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Qadamingizni kuzating. Bu erda juda ko'p to'siqlar mavjud. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Menda ozgina dreydel bor edi! - Men uni loydan qildim! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Va u quruq va tayyor bo'lganda ... - Mening dreydelim men o'ynayman! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Mana hikoya... - Sevimli ayoldan! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Kim tarbiyalagan... - Uchta juda yoqimli qiz! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Hammasining sochlari oltin edi! - Ularning onasi kabi! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Eng kichigi... - Jingalaklarda! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Mana hikoya... - Bredi ismli odamdan! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Janoblar, u qaytib keldi. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Qanday bo'ldingiz? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Ha, bu katta yigit. - Sizni ko'rganimdan xursandman. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Skuter! Ahvollaring qanday'? - Topper. Asosiy odam. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbiy! Mazel tov. - Siz yashashingiz va yaxshi bo'lishingiz kerak! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hey, do'stim. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Ahvolingiz yaxshimi? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Siz unchalik issiq ko'rinmaysiz. Sizga yordam kerakmi? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Men yaxshiman. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Siz Topper Xarlisiz, shunday emasmi? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Eshitishimcha, sizda biz faqat orzu qiladigan pirzola bor. Seni uloqtirish rap edi. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Men Jim Pfaffenbaxman. Hamma meni yuvinish deb chaqiradi. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Siz uchuvchisizmi? - Ha, albatta. Men siz bilan uchib ketaman. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Yaxshi. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Voy. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Yoqimli. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Men formada qolishni yaxshi ko'raman. rahmat. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Bularning hammasi uydami? - Ha. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Itlar, xotini va bolalari. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Sizda oilangizning rasmlari bor, Men ularni ko‘rishni istardim. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Men o'zimning oilaviy suratimman. - Lekin har bir insonga sevish uchun oila kerak. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Men hech qachon sevgiga vaqt topa olmadim. Bu juda og'ir. Bu odamni g'arq qiladigan langar. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Bundan tashqari, men osmonni oldim, reaktiv egzozning hidi, mening velosipedim. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Yolg'izmi? - Yo'q, men egalik qilaman. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Ko'ryapmanki, men siz bilan ishlashga majburman. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Ismi Pit Tompson. Lekin... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...hamma meni O‘lik go‘sht deb ataydi. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Xarli. - Shunchaki zavq. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Diqqat palubada! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Xayrli tong, ser! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Menga baribir qancha missiyalarni bajardingiz! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 O'zingizni qanchalik yaxshi deb o'ylayotganingiz menga farqi yo'q! Siz hech kimsiz! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Va keyingi o'n kun davomida, Men aytmasam, hech kim ahmoq qilmaydi! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Tushundim? - Ha, ser! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 “Diqqat” dedim. 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Endi men o'zimni aniq aytmadimmi? Yoki buyurtma qabul qilmaysizmi? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 – “Diqqat” deganda, “Diqqat”ni nazarda tutyapman. - Ha, ser! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Hozir! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Menga qarayapsizmi, janob? - Yo'q, ser! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Keyingi safar o'sha xunuk yuzingni ko'rganimda, Men soqolini tozalab olishni xohlayman! Bu ko'krakni so'rib oling! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbax! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Nimaga qaraysan, bolam? - Hech narsa, ser! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Oh, men juda kamtar odamman gaplashish uchun etarli emasmi? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Xo'sh, bu munosabat garovga qisqa! Men siz uchun Xudoman! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hey, hey. Yengillashtiring. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Bolani biroz bo'shashtiring. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Kim bilan gaplashyapsan, o‘g‘lim? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Sizning egoingiz cheklarni yozadi tanangiz naqd pul ololmaydi. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Endi besh daqiqa vaqtingiz bor jihozlaringizni joylashtirish uchun. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Harakat qiling! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Ha, ishonchim komilki, u yaxshi niyatda. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 E'tibor bergan bo'ldingiz degan umiddaman. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Menimcha, biz uchrashmaganmiz. - Kent Gregori. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Qo'l siltamasam, kechirasiz. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Sizning otangiz juda o'ziga xos odamni o'ldirdi menga: Dominik "Pochtachi" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Aytmoqchisiz... - Ha. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominik Farnxem mening otam edi. Men uning mehribon farzandi edim. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Bu ov paytida baxtsiz hodisa edi. - Baxtsiz hodisa, moviy ko'zlarim. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Bu ehtiyotsiz, mas'uliyatsiz parvoz edi, va siz buni bilasiz. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Ahvolingiz yaxshimi? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Bu aql bovar qilmaydigan tasodif, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 lekin xato qilgan ovchi otangni o'ldirdi 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 Mening otam Genri Pfaffenbax edi. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Men o'zimni dahshatli his qilyapman. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Bu Genri Alva Pfaffenbax emasmi? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Onam Pfaffenbax edi. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Yo'q... Dorin Pfaffenbax? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Minnesotadanmi? - Ha. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Keyin biz amakivachchamiz! Biz ishlatardik bizning yozimizni Eagle daryosida o'tkazamiz. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle daryosi? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Umid qilamanki, bu uchun meni kechira olasiz. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Agar bu yordam bersa, menda soniyalar yo'q edi. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Hammasi joyida. Bu sizning aybingiz emas. Har kim bunday xatoga yo'l qo'yishi mumkin edi. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Lekin u... u shunday odam bu kiyimdagi har bir erkakni o'ldiring. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Bir daqiqa kuting. Nega mendan jahlim chiqdi? Otangni yeb qo‘ygan o‘zi. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Ota kabi, o'g'il kabi. Siz allaqachon bir marta tashlab yuborilgansiz. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Tutib turing, ushlab turing. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Biz o'z oramizda jang qila olmaymiz. Bu yerda hammamiz bir jamoadamiz. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Men ikkalangiz qo'l berib ko'rishishingizni xohlayman. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Mana, hozir. Bu yaxshiroq emasmi? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ha. - Albatta. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 U yerda. Biz yana do'stmiz. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Bu yerga. Mening baxtli saqichimdan bir oz oling. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Qarang, o'lik go'sht. Biz birga uchamiz, biz yonma-yon uxlaymiz, lekin hammasi shu. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Juda yaqinlashmang. Menga ruxsat bering, o'z ishlarim bilan shug'ullanaman. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 U juda murakkab. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Havodan suratlar va rekonstruksiya hisobotlari mudofaa arsenalini ko'rsatadi 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 D va ehtimol -C toifalarida. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Shuningdek, havo hujumiga qarshi otryadlar ham bor. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Ular ack-ack soyabon yuborishlari mumkin har qanday hujumni samarasiz qilish uchun etarlicha baland. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Menda hech qanday ma’lumot yo‘q Nima haqida gapiryapsan, Fil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Mening boshimda musht kattaligidagi qobiq bor Cho'chqa go'shti tepaligi. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Yagona yo'l - bu to'pni davom ettirishim 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 yuqori chap tomonni magnitlash orqali amalga oshiriladi bosh suyagimning kvadranti. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Siz faqat oldinga boring va nima qilsangiz qiling. Sizda sho'rva bormi? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Albatta, ser. Men tartibsizlikka duch kelaman biror narsani to'g'ri keltiring. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Men sho'rvani yaxshi ko'raman. Aytmoqchimanki, men sho'rvani yaxshi ko'raman. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 O'g'lining qobig'i. Bu ham sho'rva yoki o'rdak. Qaysi birini o'qqa tutasiz? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 O'rdak, ser. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Yaxshimisiz, ser? - Albatta menda hammasi yaxshi. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Nega? Nima eshitdingiz? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Hech narsa, ser. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Admiralga sho'rva yuboring, juftlikda. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Keling, bu sirpanchiq o'tloqni ko'rib chiqaylik yana bir marta. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Men u bilan tanishishni juda xohlayman iloji boricha. Menga ber, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Har bir so'z. Har bir tafsilot. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Har bir vergulni qo'ying. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Bu uzun oyoqlar. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Men ularni shunchaki uzaytirdim. Endi ular butunlay yuqoriga ko'tarilishadi. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Voy-buy. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Sizni yana ko'rganimdan xursandman. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Men haqiqatan ham hayratda qoldim, o'sha ayg'irni qanday tutgansiz. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Tovoningni uning yoniga kovlaganingni ko‘rganimda jilovini torting va uning ruhini sindiring, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Men hech qachon ot bo'lishni xohlamaganman hayotimda juda ko'p. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Men bu qisqarishni tugatganimdan so'ng, biz o'tloqda tez kanter olishimiz mumkin. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Leytenant, men shrinkman. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Siz psixiatrmisiz? - Diplomda shunday yozilgan. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Men hech qachon psixiatrga bormaganman. Siz yumshoq bo'lasizmi? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Menga yozuvlaringizni ko‘rib chiqish buyurildi. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Siz xizmatdan ozod etildingiz 18 oy oldin qasddan itoatsizlik uchun. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Siz to'g'ridan-to'g'ri buyruqqa bo'ysunmadingiz va bu jarayonda 13 million dollarlik qiruvchi samolyotini yo'qotdi. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Ha, men qildim. Lekin men uni to'layman haftasiga o'n dollar. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Men olishim kerak edi bu qo'shimcha to'qnashuv qamrovi. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Otangiz bu ishda ishtirok etmaganmidi shunga o'xshash voqeada? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Nimani nazarda tutdingiz? - Leland "Buzz" Xarli. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Uch binafsha yurak, prezident maqtovi. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Keyin bu voqea, Dominik Farnxemning o'limi. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971 yilda uning Visa kartasi bekor qilindi. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975 yil, buzilgan odam, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 ish paytida bo'g'ilib qolgan Fotomat kabinasida tungi smena. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Bu voqealar sizga qanday ta'sir qilganini ayting. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Xo'sh, men... men bu haqda ko'p o'ylamayman. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Bu uzoq vaqt oldin edi. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Endi kechirsangiz, Menda moylash uchun qurollar bor. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Leytenant... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 O'ylab ko'rdingizmi muntazam ravishda psixiatrga murojaat qilish kerakmi? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Men hech qachon so'ramaysiz deb o'yladim. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Men professional tarzda aytmoqchiman. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Rahmat, doktor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Maslahat uchun rahmat. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - U erda ehtiyot bo'ling. - Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Yo'q. Siz jarohat olasiz. - Menga sizning ham, birovning ham yordami kerak emas. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Men yaxshi bo'laman. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Ahvolingiz yaxshimi? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Ha. Men yaxshiman. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Oh... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Diqqat kemada. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Bemalol, erkaklar. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Oʻtiring. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Ko'pchiligingiz mening shimlarim haqida qiziqyapsiz. Xo'sh, ular tizzada material etishmayapti. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Shunday ekan, menga hech narsa bermang. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Endi men u yerga qarayman Hammangiz va men o'zimga aytaman: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Men nima bermagan bo'lardim 20 yoshga kichikroq bo'lish, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 va ayol. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Bilasizmi, men 194 ta missiyada uchganman, va men har biriga o'q uzildim. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 O‘ylab qarasam, men hech qachon bunday qilmaganman hayotimda samolyot qo'ndi. Endi, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 siz erkaklar umurtqa pog'onasini boshqarasiz bizning mag'rur Amerika arsenalimiz: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Oskar EW 5894 Phallus taktik qiruvchi bombardimonchi. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Uning engil supurgi dizayni uni nihoyatda manevr va chaqqon qiladi. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Uning 21-asr terisi ostida yuqori darajada ilg'or avionika va qurollar to'plami. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Tezlik va jangovar akrobatika uchun mo'ljallangan, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 Unda eng yangi missis Halver tasvirlangan qator 3800 radar-tiqilib Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admiral. - Hamshira. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Sleepy Weaselning muvaffaqiyati bog'liq dushman radarlari ostidagi manevrimizda. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Men past darajadagi asosiy displeyni ko'rmoqchiman uchish. Topper, Kent, sen birinchi o'rindasan. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Menga nima qila olishingizni ko'rsating. - Ko'chirib oling, Binafsharang Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger that, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Ularni pastga tushiring, bolalar. Men sizning qorinlaringizni xohlayman shirani qirib tashlang. Keling, kim eng yaxshi ekanligini ko'rib chiqaylik. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Men kanyon qavatiga qarab ketyapman. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Ma'lumot uchun, men 150 futdaman. - Men 3 va asosiy sinfdaman. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Juda chiroyli, lekin etarli hot-dogging, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Faqat tirbandlikni tekshirib ko'ring. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Qanday qilib qoldim, katta yigit? - Meni boshlamang, Xarli. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Gapni kesib tashlang. Topper, Bu vintage Buzz Harley edi. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Siz va dadangiz bir xilsiz. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Sizning egoingiz cheklarni yozadi tanangiz naqd pul ololmaydi. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper! Formaga qayting! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, siz ajrata olmadingiz. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Bu nima haqida edi? - Men, uh... Elvisni ko'rdim deb o'yladim. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Qo'ying, Topper. Qirol ketdi. Keling, uyga boraylik. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Yana emas! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Menga qo‘nish uchun ruxsatnoma kerak uchish-qo'nish yo'lagi uchun 30 ... 30 narsa. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30 bir narsa bekor qilindi. 2-to'qqizinchi uchish-qo'nish yo'lagiga boring. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Yuving, nima bo'ldi qilyapsanmi? Yuqoriga torting. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, qayerdasan? Sizning joylashuvingiz qanday? Siz radardan chiqib ketdingiz. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Takrorlang: Sizning joylashuvingiz nima? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Hech kimni sevish odatiy hol emas 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Yuqoriga chiqyapsizmi? - Ha. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Sizning tugmachangizni bossam bo'ladimi? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Yo'q, siz qizg'in psixotiklarga qul bo'ldingiz butun kun. Menga ruxsat bering. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Qiziqarli parfyum. - Bu Vicks. Shamollab qoldim. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Oh. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Leytenant, siz qarab turibsiz. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Yo'q, aslida emas. Ko'zlaringdan adashib qoldim. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Bu ko'zning eng oq oq qismidir Men ko'rganman. Siz ip ishlatasizmi? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Siz juda ishonchlisiz, shunday emasmi? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 10 000 funt kuchga ega bo'lganingizda sizning buyrug'ingiz bilan siz bo'lishingiz kerak. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Leytenant, iltimos. Men siz bilan psixiatr sifatida gaplashyapman. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Men sizga asosli bo'lishingizni tavsiya qilaman. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Hazillashsangiz kerak. - Hazil qilganimda, aytgan bo'lardim... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Nima qilasan uchta to'pli fil bilanmi?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 — Siz uni yurib, karkidonning oldiga qo'ying. 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Siz jiddiysiz. - Bu siz uchun eng yaxshi narsa va vazifa. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Eng yaxshisi bo'lardi Agar siz mening hayotimni boshqarishga harakat qilishni to'xtatsangiz. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Men uchuvchiman, hech kim uchuvchi emas meni osmondan saqla. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Xonimlar va janoblar! O'n ikki raund boks 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 WBA WBC WPA RSVP uchun 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Og'ir vaznda jahon chempionati! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Ring yonida mashhurlarni tanishtirish, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 Iltimos, hazratlari xush kelibsiz, juda mashhur papa, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Papa Ioann Pavel II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Ikkinchidan! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Leytenant komandiri bloki. Biz nihoyat uchrashamiz. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Bu joy biroz ommaviy emasmi? - Yo'q, olomon ajoyib anonimlikni taklif qiladi. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Dadlida ahvolimiz qanday? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Oh, biz jadvalga to'g'ri keldik. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 To'liq o'qish mumkin emas Admiral Benson haqida, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 ammo Topper Xarli bizning qo'limizda o'ynaydi. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Mana uning bahosi. Aniq ish Ota-ona ziddiyat sindromi. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ha, ha. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Men bu haqda “Maktabdan keyingi maxsus”ni ko‘rdim. Ularga vaktsina olish uchun yillar bor. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Har safar Buzzning ismini tilga olganimda, Topper o'chadi. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Jihoz ishlamaydi, va men missiyani to'xtataman. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Harbiy-dengiz kuchlarining samolyotlari pastroq bo'lib ko'rinadi prezident mening super jangchim uchun yolvoradi. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Va eng muhimi, hech kim zarar ko'rmaydi. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Yaxshi, leytenant komandir. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerika ortda qola olmaydi, Janob Uilson. Bizga sizning samolyotingiz kerak. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Bu yaxshi o'yin bo'lishi kerak. Ikkala erkak ham Don King uchun ishlaydi. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Xo'sh, muxlislar, tamom. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Hayrli tun. Men bu yerdan ketaman! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Strafing Run Lourens Lippsni g'urur bilan taqdim etadi! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Va endi... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Dunyoga nima kerak 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 rahmat! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Sevgi bu 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Sizga katta rahmat! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Bu yagona narsa juda oz narsa bor 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Ko'zlarim! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Azizim, men sizni hali ham Bryusselda deb o'yladim. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Oh, Kent. Biz faqat bir-birimizni xafa qildik. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Men shunday deb o'yladim. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Nimadir oʻzgardi. Boshqasi emas ayol, shundaymi? Men bu bilan raqobatlasha olmadim. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Yo'q, albatta qila olmadingiz. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Muhimi, siz shu yerdasiz. Oldinda qiladigan ishlarimiz ko‘p. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Ajoyib. Menga ruxsat bering biror narsaga g'amxo'rlik qiling. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Uzoq o'tirmang, azizim. - Absolument. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Bir kun kelib u ham keladi 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Men sevgan odam 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Va u katta va kuchli bo'ladi 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Men sevgan odam 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Va u mening yo'limga kelganida 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Men qo'limdan kelganini qilaman 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Uni... qolishi uchun 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 U menga qaraydi va tabassum qiladi 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Men tushunaman 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Va qisqa vaqt ichida 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 U mening qo'limdan oladi 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Va bu bema'ni ko'rinsa ham 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Bilaman, biz ikkimiz... bir... so'z aytmaymiz 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Voy! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Bu yerda shahar tashqarisidan kimdir bormi? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Xush kelibsiz. Sizni ko'rganimdan xursandman. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Balki bir kun kelib u bilan uchrasharman 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Balki dushanba 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Balki emas 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Shunga qaramay, men u bilan bir kun uchrashishimga ishonchim komil 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Balki seshanba 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Mening xushxabar kunim bo'ladi 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Biz kichkina uy quramiz 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Faqat ikkitasi uchun mo'ljallangan 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Undan men hech qachon aylanmayman 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Kim bo'lardi? Siz xohlaysizmi? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Va yuqoridagi hamma narsa 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Men orzu qilaman 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Erkak... men... sevaman 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Bir kun kelib u ham keladi 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 U katta va kuchli bo'ladi 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Va u mening yo'limga kelganida 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Men uni qolishi uchun qo'limdan kelganini qilaman 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Va yuqoridagi hamma narsa 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Men orzu qilyapman 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Men sevgan odam 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Yo'q. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Xo'sh, bu kabinaga Xudoning sovg'asi bo'lmasa. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, burun teshigingiz yonib ketdi. - Bugun o'sha uchish kaskadyorligi sof jinnilik edi. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Agar ayol bo'lmasa, Men sizni Rojdestvo g'ozi kabi yirtib tashlagan bo'lardim. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Ha? Davom eting, siz olib yurasiz it sumkasida yuzingizni uyga. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Bu macho nima? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - U boshladi. - Yo'q. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Bo'ldi ham. - Yo'q. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - O'zingizni bolalardek tutyapsiz. - U ahmoq. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Yo'q. - Shuningdek. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Yo'q. - Juda ham... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Yo'q... ...ham ham... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Juda o'n marta. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Bo'ldi shu. - To'xtat. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Gumbling! - Meni turtmang. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 To'xtating! Siz harakat qila olmaysizmi? madaniyatli insonlar kabimi? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hey, kechirasiz. - Men seni yaxshi ko'raman, do'stim. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Eshiting. Kent va men gaplashishimiz kerak, iltimos... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Mening mehmonim bo'l. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Keling, bayram qilaylik, azizim. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hey, hamma. Ichimliklar menda. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Bepul pivo! - Men jin slingini xohlayman! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Siz mening taklifimni unutmadingizmi? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Mamlakatdagi kichkina uy, oq piket panjarasi, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, sen hamma narsasan ayol xohlasa bo'ladi. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Ammo men turmush qurishga tayyor emasman. Hali emas. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Xo'sh, men bazaga qaytishim kerak. Ertaga muhim parvoz. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Ko'zlarim qanday shishib ketishini bilasiz Men yetarlicha dam olmaganimda. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Hayrli tun. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Mumkinmi menga? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Bazaga qaytishingiz kerak emasmi? - Nazarimda, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 Agar men hayotni qoidalar bo'yicha o'ynasam, lekin men bilmayman. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Yaxshi. Siz meni kvartiramgacha yurishingiz mumkin. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Men jahli chiqmasligim kerak edi bugun liftda. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Ammo men yomon narsani xohlasam, Men hamma narsadan qizib ketaman. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Balki shuning uchun ham shunday xavotirdaman. Balki kerak bo'lgandan ham ko'proq. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Qandaydir dahshatli narsa yuz berishi mumkin. Siz... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Lekin men... - Xavotir olmang. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Hammasi yaxshi bo'ladi. Va'da beraman. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Bolam, umid qilamanki. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Xo'sh, bu. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Yaxshi joy ekan. - Hammasi joyida; shu bo'ladi. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Bitta muammo shundaki, mening uy bekasi bor. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Xo'sh, menimcha, bu xayrli tun. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Men qaytishni xohlamayman. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Kerak emas. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Men yolg'iz qolishni xohlamayman. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Aytgancha, Men o'rmonchi kabi tun bo'yi bora olaman. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Xonadoningiz-chi? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Siz ham uni qila olasiz. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Xullas, siz ilgari bir erkak bilan birga bo'lganingizni tushunaman. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Men bokiraman. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Men buni juda yaxshi bilmayman. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Oh! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Ha. Oh, ha... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Oh! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Oh... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Yuving! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Parvoz kiyimingizga kiring. Biz yuqoriga chiqishga tayyormiz. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Meni haydab yuborishdi. Mening parvoz holatim olib tashlandi. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Men tugatdim, O‘lik go‘sht. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Nima bo'ldi? - Bu mening ko'zlarim. Menda Uolli ko'rish qobiliyati bor. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Biror narsa qilish mumkin emasmi? - Shox pardaning nozik inversiyasi jarayoni. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Multioptipupiloptomiya. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Ammo, bundan saqlanish uchun ko'z bo'shlig'iga zarar etkazish, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 ular to'g'ri ichak orqali kirishlari kerak. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Hech kim men bilan bu yo'lni bosib o'tmaydi. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Topper atrofidami? Men xayrlashmoqchiman. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Kecha u qaytib kelmadi. U AWOL. Blok bilishi bilanoq, u tarix. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Ammo uchish uning hayoti. U dunyodagi eng yaxshi uchuvchi. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 U bizga qanchalik muhtoj bo'lsa, biz ham unga muhtojmiz. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Baxtli saqichimni topolmayapman. Sizda bormi... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Yuvish kerakmi? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Yo Xudo. Men parvozga kech qoldim. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Siz ajoyibsiz. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 O'lik go'sht! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Meri! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Mening uchishimni tomosha qilish uchun kelingmi? - Yo'q. Zavodda parchalanish sodir bo'ldi. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Tushdan keyin dam olishdi. - Ajoyib! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Oh! Yaxshi xabar. Biz shunchaki eskrovni yopdik bizning kichkina orzu uyimizda. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Ajoyib! Qachon ko'chib o'tamiz? - Seshanba. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Bolalar yechinmoqda quvurlardan asbest endi. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Ajoyib! Ishlar biz uchun yaxshiroq bo'lishi mumkin emas edi. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Men juda baxtliman. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Oh! Sizning hayot sug'urtasi shakllari imzolash uchun keldim. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Oh, mening oynam! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Men boshqa qalam olaman. - Kerak emas. Qaytib kelganimda imzo qo'yaman. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Xo'sh, siz eng yaxshi bilasiz. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Azizim, siz global isishni bilasiz muammo? Men buni qanday o'zgartirishimiz mumkinligini bilaman. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Menga ayting. - Yo'q, hozir emas, sevimli bamperlar. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Keyinchalik buning uchun ko'p vaqt bo'ladi. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Va mening tergovim JFKning o'ldirilishida? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Siz xohlagan dalilni topdingizmi? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Ha. Bu mening cho'ntagimda. Bu katta, azizim. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 U Oq uygacha boradi. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Siz uchun ushlab turishimni xohlaysizmi? - Yo'q. Bu erda xavfsiz bo'ladi. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Men samolyotdaman. Nima xato bo'lishi mumkin? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Oh, o'lik go'sht. Biz shunchaki bo'la olmadik har qanday mukammal baxtli. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Topper qayerda? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Partiyaga qo'shilganingiz uchun tashakkur! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Salom, Topper! Mening baxtli saqichlarimni ko'rdingizmi? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Yo'q. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Ozodlik otryadi, dvigatellaringizni ishga tushiring. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Xudo, bu baland ovozda. Mening quloq kanallarim juda sezgir. Zanglamaydigan po'lat. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Korregidorda o'q oldi. To'g'ridan-to'g'ri o'tdi. Buni qarang. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Ha? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Ovozni ushlab turish uchun bizda bor, ser. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Oh, yaxshi. rahmat. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Umid qilamizki, ular bu ishni qilishadi. Mayklni bering, bolam. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Xudoning sevgisi uchun, odam, ehtiyot bo'l! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Normandiyadan beri bu CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Sizlardan ustun bo'lganlar bu havo jangovar mashqlar davomida 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 bo'yanishda davom etadi yig'ilgan eng katta jangovar birlik. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, burningni baland tut! - U ilgari hech qachon bunday qilmagan. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Qizil jamoa rahbari, tanaffus qiling. Ishtirok etishga tayyorlaning. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Kelishdik, bo'pti; tushunarli. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Moviy lider, harakatga tayyorlaning. - Kelishdik, bo'pti; tushunarli. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Men minus oltidaman. Harakat. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Menda ohang bor! Uni oldim! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 O'lik go'sht, o'ldirishni tasdiqlang. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Tompson xonim? - Ha. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Men Topper Xarliman. - Oh! O'lik go'sht siz haqingizda gapirdi! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Oh, u sizni dunyoni o'ylaydi! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Lekin... shunday bo'lmasligingiz kerak u yerda otryad bilan uchib yurasizmi? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Menda qulf bor. Men yopyapman. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Oh! - U meni ko'rdi! U sirpanchiq shayton. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper! O'ng tomoningizni kuzatib boring! Jin ursin! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Men qutqaraman! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Yuvish kerakmi? Bu yerda nima qilyapsan? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Unga kirishga vaqt yo'q. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Menga yaxshilik qiling, qo'nmang. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Bu yerdan ket! Biz halokatga tushamiz! - Men qila olmayman! Men qotib qoldim! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Unda sizga yordam berishim kerak, do'stim! Men haqimda yaxshi o'ylab ko'ring! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Rahmat sizga... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Yo'q. Qaramang. - Yo'q! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Voy! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Oh, odam! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Vendi, men ucha olaman! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Salom, Topper. - Oson, do'stim. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Eng dahshatli voqea sodir bo'ldi. - Kutib turing, do'stim. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Uni shu tomonga aylantiring. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Qani ketdik. Bir, ikki... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Keling, uni ko'chiraylik. Qo'ysangchi; qani endi! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Qo'ysangchi; qani endi! - Yetadi! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Salom! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Tez orada kasalxonaga yotqizamiz. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Xayrli tong! Kechirasiz! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Kutib turing, bolalar! Kutib turing! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Kelinglar, ketaylik. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Oson. Oson, oson, oson. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Keling, harakat qilaylik. - Qanday haydash! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Yuving. Siz erishdingiz. - Nega, rahmat, Andre. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Menga dana go‘shti pikkatasini olaman. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Oh. Kardio o'qishini oling. - U qayerda joylashgan? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Bu, uh... - Hey, birodarlar... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Ichkarida chap tomonda. - Men uni topa olmayapman! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Doktor! - Nima bo'ldi? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Samolyot halokati. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Tez ishlashimiz kerak. Men tushlik qildim. - Katta rasmni o'tkazib yuboryapsiz, doktor. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Hamshira, uning jinsiy olatini tekshiring menikidan uzun emas. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Yo'q, doktor. - Yaxshi. Endi bu zarar qiladi. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Voy! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Hamshira, tezda menga 15 sm morfin bering! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Uni qutqara olasizmi? - Ishonchim komil emas. Men yaxshi shifokor emasman. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Rahmat, hamshira. Shu yerda kuting. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Yaxshi bo'lasan, do'stim? - Men kasalxonadaman! Nima xato bo'lishi mumkin? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Tompson xonim, mendan nafratlanishingiz kerakligini bilaman lekin... men sizda bo'lishingizni istagan narsa bor. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Men biroz uzoqlashdim so'nggi o'n yil davomida. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Ko'p emas. 2500. Men ko'proq narsani qila olsam. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Nega, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Bu juda shirin. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Nega, uch million bilan Men bu omadli Lotto chiptasini yutib oldim, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Men buni 2500 ga olaman va faqat shlyapalar hammasini zarba. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 To'g'ri va to'xtang! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pit "O'lik go'sht" Tompson ... vafot etdi. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Mo Green ham shunday, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tatalya, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 barcha beshta oilaning boshliqlari. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Mana shunday damlar, aziz do'stlarim Biz o'zimizdan so'rashimiz kerak, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Qanday qilib bu qism bo'lmasligi mumkin kattaroq rejami?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Dead Meat Tompson kabi yaxshi odamlarni qiling faqat bir kun yomon lampochka kabi miltillaydimi? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Bir daqiqada siz yotoqdasiz nokaut qiz yoki yigit bilan, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 va keyingisi, siz kompost uyasisiz. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Bu sizni bezovta qilmayaptimi? Chunki u mendan tirik sichqonni qo'rqitadi! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Bu sodir bo'lishi mumkinligini hech o'ylamagandim. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Bizga kerak bo'lgan narsa yo'qmi, Janob Uilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Bu isbotlash uchun etarli bo'lishi kerak bizning samolyotlarimiz almashtirilishi kerak. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Yo'q. Ular dunyo uchun kurashda muvaffaqiyatsiz bo'lishlari kerak e'tiborga olish. Bu kichik voqea. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Kichikmi? Men eng yaxshi odamlarimdan birini yo'qotdim! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Siz bizdan qaytyapsizmi, Blok? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Men buni vatanim uchun qilaman, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 siz uchun emas. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Bizga zaxira rejasi kerak bo'ladi. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Tayyor... Olov! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 O'tkir Iso, ular qaytib kelishdi! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Qopqog'ini oling! Palubaga uring! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Meni yoping! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Jang stantsiyalari! Jang stantsiyalari! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Ular o'liklarni hurmat qilmaydimi? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Xudo, men yaxshi dafn marosimini yaxshi ko'raman. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, qayoqqa ketyapsan? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Men iste'foga chiqishimni topshiraman. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Siz haqsiz. Siz meni xavfli deb aytdingiz va men ham shundayman. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, kuting. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Iltimos, gaplashaylik. Ha? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Ular haq. Men otamdan yaxshi emasman. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Nima qilsam ham, shekilli, Men oxir-oqibat kimnidir xafa qilaman. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Voy! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 O'zingizni solishtirishni to'xtatishingiz kerak otangiz bilan. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Siz ikki xil odamsiz. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Ikkimiz bir odamni o'ldirganmiz. - Bu shunchaki tasodif. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 U samolyotlarni yaxshi ko'rardi. Men ham shundayman. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 U ham xuddi men kabi yolg'iz edi. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Xudo uchun, Menda hatto otamning ko‘zlari ham bor. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, iltimos! - Oh, ular faqat omad uchun. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Omadingizni o'zingiz qilishingiz kerak. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Osmonga qayting va o'zingizni isbotlang. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Bundan tashqari, yana bir narsa bor. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Mening ofisimdagi birinchi uchrashuvimizdan so'ng, Men o'z bahoimni Commander Blockga yubordim. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Men sizga ergashishingizni tavsiya qildim. Men kimdir jarohat olishidan qo'rqardim. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Nima deyapsiz? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Menimcha, kimdir Sleepy Weaselni xohlaydi muvaffaqiyatsizlikka uchramoq. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Bu og'ir. - To'liq. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Bu siz uchishingiz kerak bo'lgan boshqa sababdir. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Bu sizning yagona imkoniyatingiz bo'lishi mumkin missiyani saqlab qolish uchun 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 va shaxsiy muammolaringizni hal qiling, hammasi bir zarbada. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Endi uni menga qaytarib o'qing, Frensin. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "Va agar siz la'nati qo'llaringizni qo'ysangiz yana xotinimga..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Meni ko'rmoqchimisiz, ser? - Oh, Blank. Kiring. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Men kimnidir kutgandim. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Hammasi bo'ladi, Frensin. - Ha, ser. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pudingmi? - Yo'q, rahmat, ser. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Men buni sizga to'g'ridan-to'g'ri aytib beraman. Tompsonning o‘limi barchamizni larzaga soldi. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Va bu issiq zarba Harley javobgar. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Men bu jilmaygan dono eshakni xohlayman bu yerdan. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Bu bazada ruhiy jahannamga otilgan. Faqat u yerga qarang. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Tinch. Endi odam qimirlamaydi. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Ha? Hatto u kishi bilan maktabga ham borganman. Bu shunchaki bir xil emas. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Kun bo'yi menga e'tibor bermadi. Unga eslatma yuborishimni eslating. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Janob, bir narsa aytsam maylimi? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Harli mas'uliyatsiz harakat qilganini bilaman. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Ammo uning turi chekkada yashaydi. Har doim imkoniyatdan foydalanishga tayyor. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Endi bu missiya uchun bizga Topper kerak aynan shu sababdan. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Menga fikringiz yoqadi, polkovnik. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Qolaversa, Tompson unchalik yaxshi uchuvchi emas edi. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Uning faqat kichik oilasi bor edi. Bolalar og'riq. Xotin sousda. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Bechoraning o'limi yaxshiroq. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Qanday o'lchamdagi poyabzal kiyasiz? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - To'qqiz, ser. - Yaxshi. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Bu hal qilingan. Biz Xarlini frontga jo'natamiz. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Aytmoqchi. Bizga ega bo'lganingiz uchun tashakkur boshqa kecha kechki ovqatga. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Sheril va men stroganofni yaxshi ko'rardik. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Janob, kecha biz ovqatlanmadik. - Haqiqatanmi? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Xo'sh, men qayerda edim? Va bu Sheril kim? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Oh, muhim emas. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Yugurib bor, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Sheril? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Men chafing idishimni olgani keldim. Bizning buyurtmalarimiz hozirgina keldi. Biz bir soat ichida jo'natamiz. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Bu safar birga kelasizmi? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Tovoq sizniki emas. - Shunday. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Unday emas. - OK, men buni xohlamayman. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Men uni olaman. - Siz undan chetda turing. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Bu vaqt yoki joy emas. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Menda katta ball bor sen bilan hal qilish, do'stim. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Kechirasiz. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Men uni xafa qildim. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, borganingiz ma'qul. Men o'ylashim kerak. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Xo'sh, men yo'q. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Men sizga ko'r tom yopishchi kabi tushib qoldim. - Uzr so'rayman? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Yuragim to'pig'im atrofida yiqilib tushdi ho'l shim kabi. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Butun umrim, men faqat uchishni xohlardim. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Bomba narsalar. Odamlarni otib tashlang. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Ammo biz birga juda ko'p narsalarni boshdan kechirdik. Ramada, sen menga keraksan. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Men seni xohlayman. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Faqat siz 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Bu dunyoni yorqin ko'rsatishi mumkin 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Faqat siz 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Zulmatni yorqin qilish mumkin 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Voy! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Faqat siz va yolg'iz o'zingiz 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Siz kabi meni hayajonlantirishi mumkin 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Va qalbimni faqat sizga bo'lgan muhabbat bilan to'ldiring 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Vah, vah, vah, vah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Men sizni sevaman! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Men sizni sevaman. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Sen mening taqdirimsan 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Bu unchalik oson emas, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Bir kechada siz meni rad etmaysiz. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Siz qilayotgan sehr 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Sen mening orzuimsan 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Mening yagona va yagona sen 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Oh, faqat siz 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Menda bu o'zgarishni amalga oshirishi mumkin 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Chunki bu haqiqat 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Sen mening taqdirimsan 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Qo'limni ushlab turganingda 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 tushundim 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Siz qilayotgan sehr 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Sen mening orzuimsan 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Mening 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Va faqat 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Siz 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, men juda sarosimaga tushdim. Menga yolg'iz vaqt kerak. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Haqiqatanmi? Bu mening ham ismim. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, bu Foxtrot Zulu sut kokteyli. Erga ruxsat so'rang. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Kelishdik, bo'pti; tushunarli. Siz quruqlikka ruxsatsiz. O'rta er dengiziga xush kelibsiz. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, bu sizmisiz? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Siz tikasiz! Ular meni radarga mas'ul qilib qo'yishdi. Men yerdagi ko'zlaringman. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Barcha ekipajlar parvoz kemasiga hisobot berishadi. Barcha ekipajlar parvoz kemasiga hisobot berishadi. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Sizda odob yo'qmi? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Oh! Ochiq dengiz. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Oh, Xudo. Koshki, hidlasam. Panmunjomda burun teshigimni qovurib qo‘ydim. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Janob Uilson va janob Rosener bilan tanishing Rockman Aviation kompaniyasi. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Ular operatsiyani kuzatishadi. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ha, albatta. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Hammasi joyida; shu bo'ladi. Menda hammasi yaxshi. Hammasi joyida. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Qisqichbaqa ustida sirpanib ketdim. Qisqichbaqani u erga kim qo'ygan? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Dengiz qisqichbaqasi? Men qisqichbaqani ko'rmadim. - Ikkita qisqichbaqa bor edi. Ular juftlikda ishlaydi. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Men Masih uchun Annapolisga bordim. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Pentagondan, ser. Biz shunchaki dekodladik. - Menga yordam bering. Mening ko'zlarim keramika. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Kichik Bighorndagi bazuka aylanasi. Yoki shunday edi Okinava? Hindlarsiz. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Bu oxirgi buyurtmalar. Ertaga soat 06:00 da ish tashlashni boshlaymiz. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Ajoyib. Meni uyg'ot, oh... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Samolyot kostyumingni yech. Siz bormaysiz. - Nimani nazarda tutdingiz? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Bu missiya juda muhim Buni buzishingizga ruxsat berish uchun. Siz uchmayapsiz. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Men ham. - Yo'q. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Men ham. - Ooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Mayli, janob. Keling, unga o'taylik. - Keling buni bajaramiz. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Qani, keling. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Voy! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Mening yuzim! - Mening qo'lim! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Diqqat palubada! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Oʻtiring. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Janoblar, kutdik buni eshitishga uzoq vaqt. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Roppa-rosa besh soatu 17 daqiqada, biz dushman tostini urdik. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Menimcha, bu dushman qirg'og'i, ser. - Ha? Sohil? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Bu biroz ko'proq rejalashtirishni talab qiladi. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Biz yadroviy qurolni yo'q qilishimiz kerak Falafel tepaligidagi zavod. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Zavod 12 soat ichida ishga tushadi va qattiq himoyalangan. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Maqsadingizga erishishda qiynalayotgan bo'lsangiz, Sizning ikkinchi darajali maqsadlaringiz bu erda va bu erda: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Akkordeon zavodi va mim maktabi. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Omad tilaymiz, janoblar. Blink, egallab oling. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Oh, yana bir narsa. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Men buni olaman. Bu men uchundir. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Bizning navbatimiz rejalashtirilganidek davom etadi. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Va men Topper Xarlini xohlayman eskadronimizni jangga olib boradi. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Komandir leytenant, ser. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Bu shaxsiy narsa emas. Men bu erda har bir erkak uchun gapirayotganimni bilaman. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Biz Xarliga bo'lgan hurmatimizni yo'qotdik. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 U bo'linmaning ma'naviyati uchun zahar, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 va falokat ushbu missiyaning muvaffaqiyati uchun. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Siz chegaradan chiqdingiz, Gregori. Siz buyruqlarga bo'ysunasiz va uni yoqtirasiz. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Endi samolyotlaringizga boring. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Janob? - Bu nima, janob Xarli? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Umid qilamanki, men bu borada xato qilyapman. - Bu nima bo'lardi? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Hech kim o'ynashni yoqtirmaydi katta o'yinni tashlaydigan murabbiy uchun. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Bu nimani anglatishi kerak? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Amakim menga g'alaba qozonish uchun o'ynamasligini aytdi singlingiz bilan uxlayotganga o'xshaydi. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Albatta, u ajoyib dum bo'lagi bluzkalar bilan, lekin bu noqonuniy. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Iso, Topper. Qo'ysangchi; qani endi. - Keyin o'sha tug'ma narsaga kirasiz. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Banjo o'ynaydigan tishlari yo'q bolalar, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 somon orqali olma sosini iste'mol qiling, cho'chqa go'shti fermasi hayvonlari. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, kifoya. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Fikrimni tushundingiz deb o‘ylayman, ser. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Umid qilamanki, siz biz bilan to'g'ridan-to'g'ri o'ynayapsiz. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta Knuckle ichki kiyimi, siz parvozga ruxsat oldingiz. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Yadroviy qurol zavodiga urilganda, menga bomba tashla. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sfinkter shilliq qavati to'qqizinchi qo'ng'iroq qurti, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Muqaddas sigir! Qopqog'im uchib ketdi! Uni aylantiring. Biz olib ketamiz. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Lekin, janob, biz missiyadamiz. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Yaxshi fikrlash. Qaytishda olib ketamiz. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Biz joyni belgilashimiz kerak. Rabinowitzni qutqaruvchi salga qo'ying. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Biz qaytib kelgunimizcha, uni aylanada aylanib o'tiring. - Kunlar bo'lishi mumkin. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Keyin qutqaruvchi salga ovqat qo'ying, odam. Men hamma narsani o'ylashim kerakmi? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Biz uning sevimli shoularini yozib olamiz. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Janob, vaqt yo'q. - OK, OK! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Kepkasiz qanday qilib admiral bo'lishim mumkin? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 U erda yolg'iz va men bu haqda hech narsa qilishga ojizman. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Biz dushman havo hududiga kiramiz. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Janob, bizda bor ko'rinadi noma'lum radar kontaktlari. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Soat 12 da dushman samolyotiga o'xshaydi. - Haqiqatanmi? Bu bizga taxminan 25 daqiqa vaqt beradi. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 O'ylab ko'ring, men burgerga chiqaman. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Janob, ularning oltitasi bor! Rulman 2-1-5, masofa 150 mil... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Yo Xudoyim, yana o‘nlab. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Va pufakcha! Katta, yaltiroq pufak, va u asta-sekin janubga siljiydi! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Blok, banditlar haqida ma'lumotingiz bormi? - Kelishdik, bo'pti; tushunarli. Men ularni oldim. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Yaxshi. Jang tarqalishini davom ettiring. Delta-niner hujumining shakllanishi. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper yetakchilik qilmoqda. Xuddi cholingiz kabi, o‘g‘lim. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Keksa Buzz Xarli siz bilan faxrlanadi, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 U tugashi mumkin bo'lgan tur bu kiyimdagi har bir odamni o'ldirish. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 U bo'linmaning ruhiy holati uchun zahar. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 O'qing... mening... lablarim. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Yo‘q... yangi... soliqlar. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, nima qilyapsan? - U muzlab qoldi! Topper biz uchun yaxshi emas! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Missiyani to'xtating! Missiyani to'xtating! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Onamga qayting! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Biz qila olmaymiz! Ular hammamiz ustidan! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Jin ursin! Yaxshi, shug'ullaning! - Soat 12 da boji bor! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Mening dumimda ikkita bor! Kovalski, ularni mendan olib tashla. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Qulflangan! Tulki ikki! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Mening raketam kuzatilmadi! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Mening dvigatelim ishdan chiqqan. Men kuchimni yo'qotyapman. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Mening to'plarim o'q otmaydi! Nima gaplar? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Mening oltitamda ikkita bandit bor! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Bu aqldan ozish. Uilson va Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Bu ular edi, shunday emasmi? Ular hech kimga zarar yetkazmasligini aytishdi! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Bloklang, odamlaringizga qo'ng'iroq qiling. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Jahannamga o'xshayman! oldim Bu yerda dunyodagi eng yaxshi uchuvchi. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper! Topper, meni o'qiysanmi? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Men 20 yil oldin u erda edim. Men u yerda edim otangiz va pochtachi Farnham bilan. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Men guvoh bo‘ldim. Siz meni tinglashingiz kerak, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Otangiz haqida aytganlari noto'g'ri. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Chiqaring, pochtachi. Chiqarish! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Men qila olmayman! Mening joyim tiqilib qoldi! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Hech narsa ishlamayapti! - Tinchlaning! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Mening jabduqlarim ishlamayapti! - Men olaman! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Burun! Burun! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Voy! Qattiq o'tiring! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Voy... Voy! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Qo'ysangchi; qani endi! Shoshiling! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Etakchini chiqaring! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Hammasi yaxshi bo'ladi! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Voy-buy! Bu, albatta, yaqin edi! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Bu yerga qayt! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Voy! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Men yaxshiman! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Qanot! Qanot! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Shoshiling! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Nima, tanaffusdamisiz? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Shoshiling! - Shu yerdaman! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hoy, bu saqich kimniki? Voy! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Oh, Xudo uchun! Hozir emas! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Tushundim! To'xtab tur! Biz bu bolani pastga tushiramiz! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Siqilishni to'xtating! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Kutib turing! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Voy! - Bu mening paypoqlarim! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Bu yerga qayt! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Otangiz hamma narsani qildi Pochtachining hayotini saqlab qolish mumkin. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Siz faxrlanishingiz kerak, o'g'lim. Buzz Xarli - haqiqiy Amerika qahramoni. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Men urishdim! Men urishdim! - Blok, yaxshimisiz? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Ha! Ha! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Ularga jahannam bering! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Tushundim! Bu siz uchun, ota. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Ular mening dumimda. - Men sen bilanman, do'stim. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Shu yerda turing. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Mening qurollarim tiqilib qoldi. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Ular menga ohangdor bo'lishdi! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Men buni qiyin yo'l bilan qilishim kerak. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Uyda kimdir? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Ular o'sha narsaga tushishdi. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Uch bandit, soat 12! - Men ulardaman! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Mana, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Kuskus! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Buni Paula Abduldan o'rgangan. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Kitobdagi eng qadimgi hiyla. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Iloji bo'lsa, meni tutinglar, bolalar. Mana eski Buzz Harley harakati. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Oh, bolalar... - Oh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Men ularning dumidaman. Menda hozir bor. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hey, do'stim. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Aftidan, ular ishdan chiqqanga o‘xshaydi. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Xayr! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Bulutlar tomonidan saqlangan. Kiring, bolalar. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Bir oz bekinmachoq. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Keyinroq ko'rishguncha, yigitlar. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Bu oxiri bo'lishi mumkin chiroyli do'stlikdan. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, ehtiyot bo'ling! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Mening dumimda ikkita issiqlik izlovchi raketalar bor. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Blok, Kent, Kovalski, Bu yerdan keting. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Kemaga qayting! Menga yadroviy qurol ishlab chiqaruvchi zavod oldim. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - O'z joniga qasd qilyapsan! - Uning aytganini qil! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Biz yaqinlashyapmiz. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Raketalar? Hali ham men bilan. Qo'ysangchi; qani endi. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Agar men ularni yo'qota olmasam, men ulardan foydalanaman. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Barcha maqsadlarning onasi. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Kiring! Yaxshimisiz? Topper, tan oling! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, o'qiysanmi? - Topper, yaxshimisiz? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Mana ular! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, biz qo'nyapmiz. Yo'ldan keting. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Hayotingiz uchun yuguring! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Topper qayerda? - Aloqa yo'qolgan. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Mana u! - Pyrex Tuzlangan Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Erga ruxsat. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Men bilan gaplashishingiz kerak. Menda zarar bor. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Tutib turing, ushlab turing! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 OK, Topper. Unga qulaylik kiriting. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Qo'nish moslamalari muzlab qoldi. - Yaxshi ko'rinyapti. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Radarimni yo'qotdim. - Endi biroz kuch. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Yoqilg'im tugadi. - Tarkib uchun to'g'ri. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Qanotini yo'qotdim. - Yaxshi qilyapsan. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Mana boshqasi ketadi. - Yaxshi, Topper. To'pni chaqiring. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Pastga tegin. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Voy! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Yaxshi, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Siz juda yigitsiz! - Siz ham shundaysiz! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hey! Yuving! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Oh, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Siz. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Sizga bitta savolim bor edi. - Otish. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Qovurilgan idish nima uchun? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Nega, bu an'anaviy xizmat bo'lagi ovqatni issiq tutish uchun nonushtalarda ishlatiladi. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Men buni Crockpot deb o'yladim. - Yo'q, yo'q, yo'q. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Bu kun bo'yi ovqat pishirish uchun. Tovuqli idish... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Salom, Topper! Endi sizda dunyoni demokratiya uchun xavfsiz qildi, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 nima qilasiz yangi topilgan shon-shuhratingizni naqd qilish uchunmi? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Men Disneylendga boraman! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Siz juda baxtlisiz, komandir Blok. Bu odam sizning qon guruhingizga ega. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Xavotir olmang, ser. Ushbu transfüzyondan so'ng, siz yaxshi bo'lasiz. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Men faqat shunday qahramonlikni ko‘rganman boshqa safar. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Balki siz uchuvchini bilasiz: Leland "Buzz" Xarli. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Men bu sirni atrofimga olib yurganman 20 yil davomida. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Men hech qachon gapirmaganman. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Men uning muvaffaqiyatsiz bo'lishini xohlardim. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Men birinchi raqamli bo'lishni xohlardim. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Men esa onangga oshiq edim. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Endi bu muhim emas, ser. Iltimos, O'z kuchingizni jangovar sudingiz uchun saqlang. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, siz meni to'g'ri bog'ladingiz. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Men katta o'yinni tashladim. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Oh! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Men haqiqatan ham o'yladim bizga boshqa samolyot kerak edi. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Ammo endi men buni tushunaman Amerika samolyotlari har doim ustun bo'ladi 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 bor ekan kabinada siz kabi ajoyib erkaklar 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 va nemis qismlari. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Bilaman, siz buni men deb o'ylaysiz, lekin shunday edi Uilson va Rosener samolyotlarni sabotaj qilgan. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Ular meni ikki bitli pikkolo kabi o'ynashdi. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Oh! Oh... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 vohaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Men bu yerdan uyimni ko'raman! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Yo'q, yo'q. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admiral! - O'zingizni amerikalik deysizmi? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Bu mening külotlarimni bir guruhga aylantiradi. Senga o‘xshagan axlatlar bizning armiyamizni bulg‘ayapti. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Siz nima haqida gapirayotganingizni bilmaysiz. - Siz ba'zi yaxshi uchuvchilarning hayotini xavf ostiga qo'ydingiz. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Xo'sh, bu mening ishim. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Bu xavfsizmi? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 U yerda yaxshi ko‘rinasiz, o‘g‘lim. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Men sizning shimingizni kiyganman deb o'ylayman. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Yaxshisan. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Siz meni aqldan ozdirishingiz kerak. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 O'sha kemada bir pashsha bor bu sizga mendan ko'ra ko'proq kerak. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Siz meni unutishingiz kerak. - Hammasi joyida. qilaman. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Iltimos... Ko'z yosh emas. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Orqaga qaramang. Bu mening jasur qizim. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Xavotir olmang, kichkintoy! Menda bor ekan, men omon qolaman! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Bor, Bill, ket! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Kutib turing! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Voy! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Bir marta, ehtimol. Endi meni Wawatukeena deb atashadi. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Bu nima degani? - Kichkina shitirlagan qorin. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Har kecha umid qilaman va ibodat qilaman 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Mening yo'limdan bir orzu oshiq keladi 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Mening qo'limda ushlab turadigan qiz 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Va uning jozibasi sehrini biling 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Chunki men xohlayman - Ha-ha, ha 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Qiz bola - Ha-ha, ha 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Qo'ng'iroq qilish uchun - Ha-ha, ha 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - O'zimniki - Ha-ha 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Men orzu qiluvchini xohlayman 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Men yolg'iz orzu qilishim shart emas 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Xayolparast, qayerdasan 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Sevgi bilan, oh, rostmi? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Va men ushlab turadigan qo'l 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Men qariganimda sizni yaqin his qilish uchunmi? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Chunki men xohlayman - Ha-ha, ha 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Qiz bola - Ha-ha, ha 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Qo'ng'iroq qilish uchun - Ha-ha, ha 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - O'zimniki - Ha-ha 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Men orzu qiluvchini xohlayman 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Men yolg'iz orzu qilishim shart emas 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Bir kun, qanday qilib bilmayman 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Bilaman, u mening iltimosimni eshitadi 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Qandaydir tarzda, men bilmayman 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 U menga sevgisini olib keladi 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Orzu sevgilisi, shu paytgacha 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Uxlayman, yana tush ko'raman 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Bu qilish kerak bo'lgan yagona narsa 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Sevgilimning barcha orzulari amalga oshguncha 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Chunki men xohlayman - Ha-ha, ha 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Qiz bola - Ha-ha, ha 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Qo'ng'iroq qilish uchun - Ha-ha, ha 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - O'zimniki - Ha-ha 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Men orzu qiluvchini xohlayman 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Men yolg'iz orzu qilishim shart emas 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Orzu sevgilisi, shu paytgacha 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Uxlayman, yana tush ko'raman 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Bu qilish kerak bo'lgan yagona narsa 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Sevgilimning barcha orzulari amalga oshguncha 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Chunki men xohlayman - Ha-ha, ha 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Qiz bola - Ha-ha, ha 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Qo'ng'iroq qilish uchun - Ha-ha, ha 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - O'zimniki - Ha-ha 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Men orzu qiluvchini xohlayman 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Men yolg'iz orzu qilishim shart emas 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Iltimos, meni yolg'iz orzu qilishga majburlama 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Meni qilma